Летели недели и годы летели,
Снегами сверкая, дождями звеня.
Я жил в ожиданье и знал, что настанет
Единственный день для меня.

С тобой юную весну вновь мне подарил
Этот день.
Лишь за тебя одну я благодарил
Этот день.
Лишь о тебе в этот день
Мне говорила волна,
Тихо шептала мне она о счастье.

[2x:]
С тобой, лишь с тобой одной всё озарено
В этот день.
Снам было суждено сбыться наяву В этот день.
Я сохраню этот день
Навеки в сердце моём.
День, жизнь мне давший вновь,
День, когда любовь вошла в мой дом!
				

В зимнем парке тополя так грустны,
Липы просят подождать до весны.
Кверху дном все лодки молча лежат,
Как пилотки задремавших солдат.

Но ты помнишь, как давно по весне
Мы на чёртовом крутились колесе,
Колесе, колесе...
А теперь оно во сне.

Но я лечу с тобой снова, я лечу.
Эх! И одно слово я кричу,
Кричу: "Люблю!" - и лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу.

Ла ла ла лай лай лай...

В зимнем парке так бело, так бело,
Словно парк, мою любовь замело.
Дискобол, грустя, в снегу так увяз,
Танцплощадке под снежком снится вальс.

И как будто позабыл я про всё...
Только чёрт заводит снова колесо,
Колесо, колесо...
И летит твоё лицо!

Но я лечу с тобой снова, я лечу.
Эх! И одно слово я кричу,
Кричу: "Люблю!" - и лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу.

Ла ла ла лай лай лай...

Кричу: "Люблю!" - и лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу.

				

Темная Ночь из кинофильма "Два бойца", 1943
Режиссер: Леонид Луков,
Музыка: Никиты Богословского, Слова: Владимира Агатова

Темная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, черная степь пролегла между нами.

Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня темной ночью хранила...
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.

Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи.
Вот и сейчас надо мною она кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!


Ciemna noc, tylko kule świszczą w przestrzeni,
Tylko wiatr buczy w przewodach, gwiazdy zamglone migoczą.
W ciemną noc, wiem, kochana, że nie śpisz,
i przy kołysce ukradkiem łzy ocierasz.
O, jakże lubię głębię Twoich tkliwych oczu,
O, jakże chcę je przytulić teraz ustami
Ciemna noc rozdziela, kochana, nas,
A trwożna, czarna przestrzeń zaległa między nami.
Wierzę w Ciebie, w moją drogą przyjaciółkę,
Ta wiara od kul mnie ciemną nocą chroniła...
Radośnie mi, jestem spokojny w śmiertelnym boju,
Wiem, że mnie powitasz z miłością,
cokolwiek by mi się nie stało.
Śmierć nie straszna,
nie raz spotkaliśmy się z nią w polu.
O i teraz ona nade mną krąży.
Ty na mnie czekasz i przy kołysce nie spisz
I dlatego wiem: nic mi się nie stanie!

Tłumaczenie II (stare)
Ciemna dziś noc,
Świszczą kule po stepie i znów
Za depeszą depeszę przez mrok
Wiatr po drutach przesyła.
Wiem, że tę noc
Znowu spędzisz do świtu bez snu
Przy łóżeczku dziecinnym i znów
- W oczach łzy, moja miła.
Jakże bym chciał,
Gdy tak płaczesz, scałować te łzy,
Jakże bym chciał
Właśnie teraz przytulić czule.
Ciemna dziś noc,
Step rozdziela nas czarny i zły,
I dlatego nie słyszysz mych słów,
Gdy wiatr świszcze i kule.
Wierzę i wiem,
Żeś ty moja i ja jestem twój
I ta wiara serdeczna nie raz
Była tarczą od kuli.
Błogo mi tak,
Choć śmiertelny rozpętał się bój
I z uśmiechem już myślę o dniu,
Gdy mnie znowu przytulisz.
Co mi tam śmierć,
Choć na stepie złowieszcza jej moc,
Nad głową mą
Tak jak teraz zakrąży srożej.
Czekasz mnie, wiem,
Przy łóżeczku dziecinnym w tę noc
I dlatego wiem dobrze, że nic,
Nic mi stać się nie może.
			

Dziwny jest ten świat
Gdzie jeszcze wciąż
Mieści się wiele zła
I dziwne jest to
Że od tylu lat
Człowiekiem gardzi człowiek

Dziwny ten świat
Świat ludzkich spraw
Czasem aż wstyd przyznać się
A jednak często jest
Że ktoś słowem złym
Zabija tak jak nożem

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
I mocno wierzę w to
Że ten świat
Nie zginie nigdy dzięki nim
Nie nie nie nie
Przyszedł już czas
Najwyższy czas
Nienawiść zniszczyć w sobie

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
I mocno wierzę w to
Że ten świat
Nie zginie nigdy dzięki nim
Nie nie nie nie nie
Nadszedł już czas
Najwyższy czas
Nienawiść zniszczyć w sobie
			

Strangers in the night
Exchanging glances
Wond'ring in the night
What were the chances
We'd be sharing love
Before the night was through?

Something in your eyes was so inviting
Something in your smile was so exciting
Something in my heart told me
I must have you

Strangers in the night
Two lonely people
We were strangers in the night
Up to the moment
When we said our first hello
Little did we know
Love was just a glance away
A warm embracing dance away

And ever since that night
We've been together
Lovers at first sight
In love forever
It turned out so right
For strangers in the night

Love was just a glance away
A warm embracing dance away
Ever since that night
We've been together
Lovers at first sight
In love forever
It turned out so right

For strangers in the night
Dooby-dooby-doo
Doo-doo-doo-di-dah
Dah-dah-dah-dah-dee-ee-yah-yah-yah
				

Dzień gaśnie w szarej mgle
Wiatr strąca krople z drzew
Sznur kormoranów w locie splątał się
Pożegnał ciepły dzień

Ostatni dzień w mazurskich stronach
Zmierzch z jezior żagle zdjął
Mgieł porozpinał splot
Szmer tataraków jeszcze dobiegł nas
Już wracać czas

Noc się przybrała w czerń
To smutny lata zmierzch
Już kormorany odleciały stąd
Poszukać ciepłych stron
Powrócą wiosną na jeziora

Nikt nas nie żegna tu
Dziś tak tu pusto już
Mgły tylko ściga wśród sitowia wiatr
Już wracać czas

Mgły tylko ściga wśród sitowia wiatr
Już wracać czas